www.literatur-aus-island.de

+ + + übersetzt + + +
... für Sie aus dem Isländischen ins Deutsche:


Gisa Marehn M.A.
Literaturübersetzungen ~ Bókmenntaþýðingar


  • Geb. 1971 in Berlin, Lebensmittelpunkt im hohen Norden, an der skandinavischen Grenze in Flensburg
  • Studium: Skandinavistik und Isländisch, Kulturwissenschaft und Geografie in Berlin und Reykjavík
  • Tätigkeiten u. A. an der Universität Islands und an der deutschen Botschaft in Reykjavík sowie an der Humboldt-Universität und an der Botschaft von Island in Berlin, seit 1996 langjährige Islandaufenthalte
  • Übersetzungen aus dem Isländischen seit 2003, Mitgliedschaften:VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.) & BücherFrauen (Women in Publishing)


Bücher


Viel Lesevergnügen
&
góða skemmtun!
... neu ~ nýtt:
  • Berührung
    Olaf Olafsson (Ólafur Jóhann Ólafsson)
    Berlin Verlag, Berlin, 01. Aug. 2024
    ISBN 978-3827014856
    (Snerting, Veröld, Reykjavík 2020)
... bisher erschienen ~ út hafa komið:
  • 12 Stockwerke.
    Mein unglaubliches Zuhause am Ende der Welt
    Nominiert  für  den  Deutschen  Jugendliteraturpreis  2024
    Arndís Þórarinsdóttir, Hulda Sigrún Bjarnadóttir
    Arena Verlag, Würzburg, 15. Sept. 2023
    ISBN 978-3401607016
    (Blokkin á heimsenda, Mál og menning, Reykjavík 2020)
  • Nála. Ein Rittermärchen.
    Eva Þengilsdóttir
    Kullerkupp Kinderbuch Verlag, Berlin 2018
    ISBN 978-3-947079-07-0
    (Nála: riddarasaga, Salka, Reykjavík 2014)
  • Gesichter des Nordens
    Ragnar Axelsson - RAX
    Knesebeck Verlag, München 2016
    ISBN 978-3-86873-993-0
    (Andlit norðursins, Crymogea, Reykjavík 2016)
  • Die Weihnachtsburschen
    Jóhannes úr Kötlum
    (Jólasveinarnir, The Estate of Jóhannes úr Kötlum, Ísland 1932)

    in:
    Skandinavische Weihnachten. Die schönsten Geschichten von Astrid Lindgren, Hans Christian Andersen, Sven Nordqvist u. a.
    Herausgegeben von Esther Kalb
    Oetinger Verlag, Hamburg 2016
    ISBN 978-3-7891-0415-2
  • Tote Wale
    Sólveig Pálsdóttir
    Aufbau Verlag, Berlin 2015
    ISBN 978-3-746-63081-6
    (Hinir réttlátu, JPV, Reykjavík 2013)
  • Eiskaltes Gift
    Sólveig Pálsdóttir
    Aufbau Verlag, Berlin 2014
    ISBN 978-3-746-63005-2
    (Leikarinn, JPV, Reykjavík 2012)

  • Schafe im Schnee
    Huldar Breiðfjörð
    Aufbau Verlag, Berlin 2013
    ISBN 978-3-351-03534-1
    (Færeyskur dansur, Bjartur, Reykjavík 2009)
  • Isländisch Roulette
    Óskar Hrafn þorvaldsson
    Aufbau Verlag, Berlin 2012
    ISBN 978-3-746-62829-5
    (Martröð Millanna, JPV útgáfa, Reykjavík 2010)
  • Die Winterfrau
    Vilborg Davíðsdóttir
    Übersetzung in Kooperation mit Anika Wolff
    btb Verlag, München 2011
    ISBN 978-3-442-74223-3
    (Hrafninn, Mál og menning, Reykjavík 2005)
  • Nun kann der Abend kommen
    Guðmundur Andri Thorsson
    (Kvöldið má koma in Skírnir, Reykjavík, Herbst 2010)
  • Kindheit
    Jakobína Sigurðardóttir
    (Auszug aus Í barndómi, Mál og menning, Reykjavík 1994)

    beide in:
    Die schönsten Erzählungen Islands
    Herausgegeben von Soffía Auður Birgisdóttir, Gert Kreutzer und Halldór Guðmundsson
    Insel Verlag, Berlin 2011
    ISBN 978-3-458-35738-4
  • Liebe Isländer
    Huldar Breiðfjörð
    Aufbau Verlag, Berlin 2011
    ISBN 978-3-351-03341-5
    (Góðir Íslendingar, Bjartur, Reykjavík 1998)

Verantwortlich: Gisa Marehn
Übersetzung von Belletristik und Sachliteratur
aus dem lsländischen ins Deutsche
++ Korrektorat ++ Lektorat ++

Informationen, Anfragen, Mitteilungen:
gisa.marehn ]@[ iceland-online.de
Steuer-Nr.: 15/133/60532